어제 인터넷 검색 중 재미난 기사를 보았다. 북한에서 트위터 계정(@uriminzok)을 만들었다는 기사였다. 소셜 미디어인 Mashable 기사인데 기사 전문을 보려면 여기(http://mashable.com/2010/08/16/north-korea-twitter/)로 가면 된다.
북한의 대외 언론 창구 중 하나인 우리민족끼리의 트위터 계정으로 알려져 있으나 실제 북한에서 공식적으로 개설한 계정인지 아닌지는 확인되지 않고 있다. 공식 계정인지 아닌지의 문제를 떠나 일단 발상 자체가 재미나서 기사를 발로 번역했다.
우리민족끼리의 트위터 계정 화면
나는 국가보안법 위반 전력이 이미 있기 때문에^^. 그냥 과감하게 팔로워했다.
이 트위터 계정의 출현과 국가보안법 적용 여부에 대해서는 민중의 소리에서 이미 기사('북한 트위터'와 국가보안법...'팔로잉'과 '리트윗' 사이?) 내보냈다. 아래는 발로 번역한 기사 전문.
기사의 핵심은 제일 마지막 문장이라고 할 수 있는데, 현재 @uriminzok 계정의 팔로워 수는 6200명이 조금 넘는데 단 한 명도 이른바 맞팔을 하지 않고 있다. 특정하게 어떤 계정만을 맞팔하기도 그렇고 모든 계정을 다 맞팔할 경우 삼성의 트위터 계정처럼 반북적인 멘션들이 마구 올라올 가능성이 크기 때문에 맞팔을 하지 않은 것으로 보인다.(어디까지나 내 생각)
참고로 북한의 트위터 계정 개설(아직 확인되지는 않았지만)에 대해 미국 국무부 대변인 필립 크롤리가 자신의 트위터에 입장을 올려 더욱 재미나다. 기사는 여기(크롤리, "북한 트위터 개설 환영하지만 차단 어려울 것")
twitter.com/PJCrowley
필립크롤리의 트위터 계정에 직접 가서 캡처했다. "은둔의 왕국(The Hermit Kingdom)은 하룻밤에 바뀌지 않는다. 그러나 기술은 일단 소개되고 나면 폐쇄할 수 없다. 이란(#Iran), 한국(#Korea)을 보라."
나 역시 실제 북한의 웹사이트 중 하나인 우리민족끼리가 트위터 계정을 만든 것이라면 일단 환영이나 갈 길이 멀다.
북한의 대외 언론 창구 중 하나인 우리민족끼리의 트위터 계정으로 알려져 있으나 실제 북한에서 공식적으로 개설한 계정인지 아닌지는 확인되지 않고 있다. 공식 계정인지 아닌지의 문제를 떠나 일단 발상 자체가 재미나서 기사를 발로 번역했다.
나는 국가보안법 위반 전력이 이미 있기 때문에^^. 그냥 과감하게 팔로워했다.
이 트위터 계정의 출현과 국가보안법 적용 여부에 대해서는 민중의 소리에서 이미 기사('북한 트위터'와 국가보안법...'팔로잉'과 '리트윗' 사이?) 내보냈다. 아래는 발로 번역한 기사 전문.
North Korea Joins Twitter [REPORT]
_ Stan Schroeder
North Korean media outlet Uriminzokkiri — one of the few local outlets to write in English for a foreign audience — has opened a Twitter account: @uriminzok.
북한의 대외 언론 창구인 우리민족끼리 - 외국 독자들을 위해 영어로 작성한 몇 안되는 작은 매체 창구 중 하나 - 가 @uriminzok 이라는 트위터 계정을 개설했다.
Although it is hard to determine who exactly updates the site, it is believed to be directly run by the North Korean government. Thus, the Uriminzok Twitter account could be the first official presence of North Korea on Twitter (Twitter).
정확히 누가 그 사이트에 업데이트를 하는지 판단하기는 어렵지만, 북한 정부에 의해 직접적으로 운영된다고 보여진다. 따라서 우리민족끼리 트위터 계정은 트위터(tiwtter.com)에서 북한의 첫번째 공식적 출현이라고 할 수 있다.
The first message on the Twitter account was posted last week, declaring in Korean that the website “Our nation” now has a Twitter account. Subsequent messages were links to either important documents from North Korean history or news items from the Uriminzokkiri website.
트위터 계정으로 첫번째 메시지(멘션)는 지난 주에 올라왔다. 한국어로 표기하기로 우리나라(Our nation, 우리민쪽끼리를 어떻게 Our nation으로 번역하는지... 참...)라는 웹사이트는 막 트위터 계정을 가지게 되었다. 이어지는(첨부된) 메시지는 북한 역사의 중요 문헌이나 우리민족끼리 웹사이트의 최신 기사들 중 하나로 연결된다.
North Korea is run by one of the world’s most secretive regimes, but lately it’s been embracing social media; last month, Uriminzokkiri launched a YouTube account, which currently contains 78 videos. However, the North Korean government is hardly opening up with its new online presence, as the content posted on these accounts is pure propaganda and interaction with other users is currently nonexistent.
북한은 세계에서 가장 비밀스런 정권 중 하나이고 이들에 의해 통치된다. 그러나 최근에 소셜 미디어를 받아들이고 있는 중이다. 지난 달, 우리민족끼리(웹사이트)는 유튜브 계정을 개설했고 현재 78개의 동영상이 계정에 들어있다. 그러나 북한 정부가 자신의 새로운 온라인 출현과 함께 개방을 진행 중인 것은 아니다. 이들 계정으로 등록된 콘텐츠는 순수 정치선동이거나 다른 사용자가 사실상 존재하지 않는 소통시도라고 보인다.
_ Stan Schroeder
North Korean media outlet Uriminzokkiri — one of the few local outlets to write in English for a foreign audience — has opened a Twitter account: @uriminzok.
북한의 대외 언론 창구인 우리민족끼리 - 외국 독자들을 위해 영어로 작성한 몇 안되는 작은 매체 창구 중 하나 - 가 @uriminzok 이라는 트위터 계정을 개설했다.
Although it is hard to determine who exactly updates the site, it is believed to be directly run by the North Korean government. Thus, the Uriminzok Twitter account could be the first official presence of North Korea on Twitter (Twitter).
정확히 누가 그 사이트에 업데이트를 하는지 판단하기는 어렵지만, 북한 정부에 의해 직접적으로 운영된다고 보여진다. 따라서 우리민족끼리 트위터 계정은 트위터(tiwtter.com)에서 북한의 첫번째 공식적 출현이라고 할 수 있다.
The first message on the Twitter account was posted last week, declaring in Korean that the website “Our nation” now has a Twitter account. Subsequent messages were links to either important documents from North Korean history or news items from the Uriminzokkiri website.
트위터 계정으로 첫번째 메시지(멘션)는 지난 주에 올라왔다. 한국어로 표기하기로 우리나라(Our nation, 우리민쪽끼리를 어떻게 Our nation으로 번역하는지... 참...)라는 웹사이트는 막 트위터 계정을 가지게 되었다. 이어지는(첨부된) 메시지는 북한 역사의 중요 문헌이나 우리민족끼리 웹사이트의 최신 기사들 중 하나로 연결된다.
North Korea is run by one of the world’s most secretive regimes, but lately it’s been embracing social media; last month, Uriminzokkiri launched a YouTube account, which currently contains 78 videos. However, the North Korean government is hardly opening up with its new online presence, as the content posted on these accounts is pure propaganda and interaction with other users is currently nonexistent.
북한은 세계에서 가장 비밀스런 정권 중 하나이고 이들에 의해 통치된다. 그러나 최근에 소셜 미디어를 받아들이고 있는 중이다. 지난 달, 우리민족끼리(웹사이트)는 유튜브 계정을 개설했고 현재 78개의 동영상이 계정에 들어있다. 그러나 북한 정부가 자신의 새로운 온라인 출현과 함께 개방을 진행 중인 것은 아니다. 이들 계정으로 등록된 콘텐츠는 순수 정치선동이거나 다른 사용자가 사실상 존재하지 않는 소통시도라고 보인다.
기사의 핵심은 제일 마지막 문장이라고 할 수 있는데, 현재 @uriminzok 계정의 팔로워 수는 6200명이 조금 넘는데 단 한 명도 이른바 맞팔을 하지 않고 있다. 특정하게 어떤 계정만을 맞팔하기도 그렇고 모든 계정을 다 맞팔할 경우 삼성의 트위터 계정처럼 반북적인 멘션들이 마구 올라올 가능성이 크기 때문에 맞팔을 하지 않은 것으로 보인다.(어디까지나 내 생각)
참고로 북한의 트위터 계정 개설(아직 확인되지는 않았지만)에 대해 미국 국무부 대변인 필립 크롤리가 자신의 트위터에 입장을 올려 더욱 재미나다. 기사는 여기(크롤리, "북한 트위터 개설 환영하지만 차단 어려울 것")
필립크롤리의 트위터 계정에 직접 가서 캡처했다. "은둔의 왕국(The Hermit Kingdom)은 하룻밤에 바뀌지 않는다. 그러나 기술은 일단 소개되고 나면 폐쇄할 수 없다. 이란(#Iran), 한국(#Korea)을 보라."
나 역시 실제 북한의 웹사이트 중 하나인 우리민족끼리가 트위터 계정을 만든 것이라면 일단 환영이나 갈 길이 멀다.
'컴맹은 곤란해' 카테고리의 다른 글
| 북한의 공식(?) 첫 트위터 계정 @uriminzok (0) | 2010/08/18 |
|---|---|
| 마이크로소프트 2019 비전 (0) | 2009/08/11 |
| 구글(google) 활용하기 (0) | 2009/06/05 |
트랙백을 보내세요
트랙백 주소 :: http://thebend.pe.kr/trackback/124
댓글을 달아 주세요